アイロニー言葉を考える
児 島 庸 晃
目視して物を受け取る時その感覚は意味で受け取っているのではなかろうか、と思う時がある。それらは大脳で判断してそのように思われているのだろう。だが、実際は情感で物を見ているのである。俳句が意味の句の表現になってしまうのは、その意味が脳の中に残ってしまっているからである。俳句は情感の支えがしっかりしていなければ、ただの言葉でしかなくなる。俳句は意味で作ってはならないのである。
…俳句が説明になっしまう理由でもある。
鞦韆は漕ぐべし愛は奪うべし 三橋鷹女
句集「白骨」昭和27年より。鷹女の個性が最もよく出た句なのではあるが、心理表現の極みが言葉に惑わされているのではないだろうかと言うのが私の不満なのである。…と言うのはこの言葉「愛は奪うべし」が説明語になってしまっているのではないかと思ってしまう。わかりやすく言えば意味になってしまっているのである。「愛は奪うべし」は情感としては受け取れない作りになっている。作者本人の独言が読者に納得する形で受け取ることができるのかという難しさを有している。その原因は鞦韆を漕ぐことと愛を奪うこととの関わりが、作者以外には、何の関わりもないわけである。作者と読者をつなぐものは情感であるわけで、ここではこの独言は意識を強く引っ張る強要になってしまっている。それはおしゃべりで意味を強要すことに等しい。意味で句を作ってはならないのである。
では、意味を感じさせないで、その句の根底に意味を置くにはどすればいいのだろうか。一言で言ってしまえば、そのポイントはアイロニーなのである。
アイロニーとは…表面の意味とは逆の意味が裏にこめられている用法。多くは嘲笑を表わす。ここで言う嘲笑とは角がたたないように柔らかく表現すること。これが俳句で言うところの滑稽感である。この滑稽感が情感を伴って表面に出てくるのである。嘲笑を皮肉とは解釈しないで作者独特の思考として面白く表現することに情感の豊かさが出てくる。俳句は心を豊かにしていなければならない。
秋草を捨てたるあとの壷の口 ながさく清江
総合俳句誌「俳壇」平成17年一月号、ながさく清江自選五十句より。この句の寂寥感は人の心を擽るアイロニーより生まれ出たものである。ここには寂しさがたっぷりとあるのだ。この「壷の口」は人間の口のようにも思えてくる。…そうすると親しみが湧いてきて人間臭くなる。これがアイロニーなのである。情感がふつふつと滲み心の中を駆け巡る。ここに使用される言葉は説明されるのではない。意味としての理由は何処にもないからだ。
人は両眼で物を見て物を判断する。この時に物の全てを見ているわけではない。最も興味のある部分だけを見ている。その瞬間に意識が働く。この瞬間が大切なのである。ずっと何時までもその部分を見ている時もあれば、またすぐに別の部分を見て、それまでの見ていたことなど忘れてしまっていることもある。だが、意識として頭の中には残像としての映像は残っているのだ。ふとしたきっかけで全く別の物を見たときに、それ以前に見た映像とだぶって、それ以前に見た物を思い出す。…この瞬間に人は何かを受け取って心に残している。何故だろうと思ったことはないだろうか。この時、その場の情感を心に受け入れているのである。ここにあるのはアイロニーなのである。
心を擽る情感は俳句の季語の持つ重さとなって定着した。私は超季の立場での俳句を書いているのだが、季語を超える重みの情感の感じられる場合のみ無季を認めている。俳句作品の重みは情感の深さにあり、それを支えているのはアイロニーなのである。
冬木みなうすむらさきの傷を持つ 松田正徳
俳誌「歯車」３６８号より。この句のアイロニー言葉は「うすむらさきの傷」。この言語は目視の果てに辿りついた言葉であろう。凍傷にかかってしまったであろう状況を「凍傷」としなかったことによるアイロニーである。普通一般にはこのように「うすむらさきの傷」とはしないだろう。季語を使い「凍傷」としてしまうものだが、この季語よりも深みを出し情感を強めるためには、このようなアイロニーが必然であったのだ。この作者の強い思いを最も発揮するためには、季語では表現しきれなかったのだろう、と私は思った。何でも季語を使っていれば俳句になるとは思わない方が良い。
一口に季語といってもその扱いの難しいのは情感の施しが如何になされているかであるが、季語を強める要素としての補助的なアイロニー言葉もある。
風に落つ楊貴妃桜房のまま 杉田久女
「久女句集」昭和27年より。この句の注目点は「房のまま」の言葉である。正にこの句を素晴らしいものにしているのは根底に敷かれてあるアイロニー言葉の深みである。その言葉こそが「房のまま」なのだ。桜と言えば、その花びらの一枚一枚の美しさに注目をあつめるのだが、この句は「房のまま」の塊なのだ。まるで風に抵抗するように塊となる桜の房の存在感。これこそ作者が主張したかったアイロニーなのである。これは桜と言う季語の印象を強くするものであった。楊貴妃桜は八重桜なのだが、なるほどこの桜花は、どっしりとしていて重厚感がある。風圧により落花するときも風に逆らっているかにも思える。この作者の思いは桜に対して寄せる作者の心であったのだろう。何時までも美しく大きな花艶を放っていて欲しかったのだろう。いかにも風へ向かって耐え忍ぶ抵抗をぎりぎりまで我慢して頑張る姿に心惹かれる作者…久女。アイロニーは、このように季語を助けて情感の極みを作る。
石棺は湯舟のふかさ夕桜 鍵和田秞子
句集「浮標」昭和57年より。この句も季語を強めるアイロニーの句なのだがこちらの方は物の対比をしている。その対比はアイロニーの正と負の在り方にあり情感の強弱によって季語を深めている。人の入るもの二つ。石棺と湯舟。全く正反対のもの二つである。二つの物の深さが同じと言うアイロニー。正は生で湯舟、負は石棺で死へと導かれる思考を作者は同時に感覚するのである。この対比の強弱はその場に咲いている夕べの桜の存在をより確かなものにする。前書きに「登呂遺跡」と書かれているのでしっかりとした目視が出来ていてのことだろう。この作品の良さは「夕桜」がその場に咲いていてのものであり、この「石棺」と「湯舟」の深さが同じであっても対比されての情感の違いが出る。「夕桜」の季語の幽玄の深みへと発展する作者のアイロニーなのである。
その俳句作品だが意味を求めて作ってしまえば、そのまま意味だけが句の主体の中に残ってしまう。…なんでやねん…と言う感情だけがひつこく生まれる。ここには感覚の鋭さや新しさが失われてゆくので広がりがなくなるのは必死。ナイーブな情感の感じられる句は生まれない。意味主体の句は誰が作っても同じ意味の句になってしまうだろう。アイロニーはその人の意思がアイロニーとなって表現される。優れた俳句作品には、その基本部分で、何処かに作者の意思が含まれている。意思の操作の方法によって句は味を持つ。即ち、それそのものがアイロニーなのである。
意思を持つアイロニー言葉は、句の中にあって重要なテーマーを作る。テーマーそのものがアイロニー言葉となって大切な心を示す。
正面の顔見せに来る初雀 高橋悦子
俳誌「歯車」３６８号より。この句の重要なアイロニー言葉とは…「正面の顔」である。人前に堂々とやって来て物怖じしない逞しさ。しっかりと顔全面を人間に向け対峙する勇気と心意気。俳句全体を支えるアイロニーを強くしている言葉なのである。このことは、この句を印象深くしているのだが、この句が意味をこめて作ってはいないからなのである。根底にアイロニーを含む情感があってのことであった。俳句は意味ではなく情感を強くするアイロニー言葉が必然なのである。悦子さんは眼前に現れた雀を、じーっと凝視。そしてそこに自分自身とは異なる顔を考えたのであろう。それこそ「正面の顔」の大きく見える雀の姿としてのドキュメント。悦子さんへ面と向かった顔だったのである。この滑稽感そのものがアイロニーなのである。句を読む者の心を擽る。作者の方へ向かっている雀を表現するのに「正面の顔」と言葉にした俳人はいないだろう。悦子さん独特の思考が意思として一句を作り成し得た心は意味より生まれたものではなかったのである。
一見して心情の究極が異質のアイロニー言葉を生むことがある。感覚が人の心を擽る時その感性を言葉に置き換える作者の心底に何時のまにか生まれたアイロニーである。
凍蝶の破れて白い紙に成る 宮川三保子
俳誌「歯車」３６８号より。この句は目視がしっかりとなされていなければ、この感覚は受け取れないないのではないかとも思われる。単なる言葉感覚ではないのだ。そのことは言葉が、あらかじめ頭の中にあったものではない、と私は思った。凍蝶の羽の薄さを目に入れた時に薄い紙を連想していたのであろう。この破れてしまうと言う次なる思考は三保子さん独自のアイロニーなのである。…頭中で考えて作ったのではないだろう。つまり意味を思いつきで連想してはいない。意味を考えての発想からはアイロニー言葉は生まれないのだと言う句なのである。だからアイロニー言葉は面白い。その人でなければ出せないその人独自の言葉が誕生する。
意味で言葉を思考して作った俳句は、その句は意味だけの句になってしまう。だが、最近の句を見ていると俳句言葉に意味を持ち込もうとする風潮がある。いろんな俳人に聞いてみても、その句には、どんな意味があるのかと問い正される。だが、私は何時も「この句には意味はないよ、ここにはアイロニーが一杯あるよ」と返答すことにしている。アイロニー言葉には心情も、それに伴う情感もふんだんに込められているのだ。何よりも最も大切な感覚が顕著に表れている。感性は思いつきでは発生しないし、目視での鋭さがなければ新しさもない。アイロニー言葉の素晴らしさは、人の心を擽り、人を感動させる。
